Keine exakte Übersetzung gefunden für مستوى اللغة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch مستوى اللغة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • 1) Un alto grado de multilingüismo;
    (1) ارتفاع مستوى تعدد اللغات؛
  • Es sabido que los migrantes más instruidos, que por lo general tienen familiares en las zonas urbanas de los países receptores, usan los métodos oficiales con mucha más frecuencia.
    ويترافق ذلك في العديد من الحالات بصعوبات تواجهها على مستوى اللغة والتواصل.
  • Las necesidades en materia de documentación para el Diálogo de Alto Nivel se calculan en 32 páginas de documentación previa a las reuniones y 16 páginas de documentación posterior a su celebración, que se publicarían en los seis idiomas oficiales.
    وتقدر الاحتياجات من الوثائق التي يتعين إصدارها للحوار الرفيع المستوى باللغات الست جميعها 32 صفحة قبل الدورة و 16 صفحة لما بعد الدورة.
  • Se calcula que para el Diálogo de Alto Nivel serían necesarias 32 páginas de documentación previa a las reuniones y 16 páginas de documentación posterior a su celebración, que se publicarían en los seis idiomas oficiales.
    وتقدر الاحتياجات من الوثائق للحوار الرفيع المستوى باللغات الست جميعها بـ 32 صفحة لما قبل الدورة و 16 صفحة لما بعد الدورة.
  • En su calidad de gestor del sitio en la Web, el DIP subrayó que, para lograr la coherencia, evitar duplicaciones y racionalizar la gestión de la totalidad del sitio de las Naciones Unidas en la Web, es preciso potenciar la coordinación en lo que respecta a los conocimientos lingüísticos y técnicos.
    وتشدد إدارة شؤون الإعلام، بوصفها الجهة المسؤولة عن إدارة الموقع، على أنه، بغية كفالة الاتساق وتفادي الازدواجية وترشيد إدارة موقع الأمم المتحدة على الإنترنت برمته، يلزم تعزيز التنسيق على مستوى اللغات والخبرة التقنية.
  • Además, fueron los únicos que tuvieron la oportunidad de obtener resultados en inglés al mismo nivel que los nativos en una etapa posterior, mientras que los otros dos grupos, tras unos excelentes resultados iniciales, fueron quedándose rezagados paulatinamente y se consideró que probablemente nunca llegarían a estar a la altura de sus compañeros de habla inglesa en inglés o en rendimiento académico en general.
    وبالإضافة إلى ذلك، كان أولئك الطلاب وحدهم الذين أتيحت لهم فرصة تحقيق مستويات من اللغة الانكليزية تصل إلى مستويات لغة الأم، في حين أن أفراد المجموعتين الأخريين أخذوا، بعد فترة اندفاع أولية، يتقهقرون تدريجيا، وتم التوصل إلى أنهم لن يتمكنوا مطلقا من اللحاق بزملائهم من الناطقين بالانكليزية كلغة أم في تعلم تلك اللغة أو في التحصيل التعليمي العام.
  • Estudia cultura por todo el mundo, habla varias lenguas y dedica su tiempo a las obras de caridad.
    ،إنها تدرس الحضارات على مستوى العالم ،تتحدث عدة لغات مختلفة .تكرس وقتها للأعمال الخيرية
  • Por orden de importancia, el segundo problema señalado por los que respondieron al cuestionario era la diferencia de nivel en cuanto al dominio de idiomas y aptitudes para manejar, para las comunicaciones de radio y para la lectura de mapas (incluida la utilización de la tecnología del sistema mundial de determinación de posición (GPS)).
    وحسب ترتيب الأهمية، كانت التحديات التي تلي ذلك التي حددها المجيبون هي اختلاف مستويات إتقان اللغات ومهارات القيادة والاتصال اللاسلكي وقراءة الخرائط (بما في ذلك استخدام تكنولوجيا النظام العالمي لتحديد المواقع).
  • En concreto, el 10 de enero de 2005 comenzaron seis cursos distintos: un curso de gestión, uno de liderazgo, uno de computación, uno de inglés (niveles 1 y 2), uno de formación básica (nivel 1) y uno de comunicación.
    وتتناول هذه الدورات الإدارة، والقيادة، والحاسوب، واللغة الانكليزية (المستويان 1 و 2)، والتدريب الأساسي (المستوى 1)، والاتصال.
  • Como hemos señalado en otras partes del presente informe, ese es un requisito previo imprescindible para alcanzar altos niveles de bilingüismo y preparar a los niños para la enseñanza superior, c).
    وكما بينا في أجزاء أخرى من هذه الورقة، فإن هذا شرط لازم من أجل مستويات مرتفعة لثنائية اللغة، ولإعداد الأطفال للتعليم العالي، (ج).